为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”，分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。 ★ 原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。 ★ 点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。 ★ 译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。 ★ 精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。

《培尔·金特》是挪威著名的文学家易卜生创作的一部最具文学内涵和哲学底蕴的作品，也是一部中庸、利己主义者的讽刺戏剧。译者是著名翻译家萧乾。本剧讲述了19世纪一名挪威人培尔·金特的一生。名家名作名译，书稿文笔流畅，充满幽默讽刺的同时又富于哲理，引人深思。作为世界戏剧史上的一个典型人物，后世对培尔·金特的解读不一，这也是经典作品的共性。

《玩偶之家》（Et Dukkehjem）是挪威戏剧家亨利克·约翰·易卜生创作的戏剧作品，是一部典型的社会问题剧。主要描写了女主人公娜拉与丈夫海尔茂之间由相亲相爱转为决裂的过程，揭示了资产阶级的婚姻问题，暴露了男权社会与妇女解放之间的问题冲突，进而向资产阶级社会的道德、宗教、教育和家庭关系提出挑战，揭露了在所谓的“幸福”“美满”等表面现象下掩盖的本质，并激励人们尤其是妇女为挣脱传统观念的束缚，为争取自由平等而斗争。 《培尔·金特》（Peer Gynt）是亨利克·约翰·易卜生所有剧作中最具文化内涵和哲学底蕴的一部诗剧。它通过纨绔子弟培尔·金特放浪、历险、辗转的生命历程，探索了人生是为了什么，人应该怎样生活的重大哲学命题。通过培尔的历险和流浪生活，成功地塑造了一个复杂和多重性格的人物，展现了当时社会的光怪陆离的生活风貌。该剧反应的虽然是严肃的人生主题，但具...(展开全部)

★ 世界文学名著名译典藏是长江文艺出版社精心挑选出版的一套文学史上地位显赫的世界名著，选取大家传世经典，由名家翻译作品，由此集成“世界文学名著名译典藏（套装共50册）”。★ 《世界文学名著名译典藏（套装50册）》精选名家译介，陈筱卿、杨武能、李玉民、力冈、杨鸣九、周露等知名专家学者，从思想艺术价值等多个层面对全书进行了评析、解读。大文豪笔下的名著保证了思想的深度和广度，知名翻译家的译文带来了语言的享受。

世界文学名著名译典藏是长江文艺出版社精心挑选出版的一套文学史上地位显赫的世界名著，选取大家传世经典，由名家翻译作品，由此集成“世界文学名著名译典藏（套装共50册）”。《世界文学名著名译典藏（套装50册）》精选名家译介，陈筱卿、杨武能、李玉民、力冈、杨鸣九、周露等知名专家学者，从思想艺术价值等多个层面对全书进行了评析、解读。大文豪笔下的名著保证了思想的深度和广度，知名翻译家的译文带来了语言的享受。

《巨人传》共分五部，第一、二部通过叙述卡冈都亚的庞大固埃的出生、所受的教育及其丰功伟绩，阐明人文主义学说的种种主张；后三部以庞大固埃与巴汝奇等伙伴为研究婚姻难题寻找神瓶而周游列国作线索，展示中世纪广阔的社会画面，揭露和抨击种种社会弊端。 在《巨人传》中，几乎所有的主要人物都带有理想色彩，惟独巴汝奇是个现实的人，具有从现实生活中概括出来的真实个性，具有真实的长处和弱点。这是个行将在资本主义竞争中大显身手的角色，是费加罗、弗隆坦等典型的前身。尽管这个人物还不够完整，前后性格还不够统一，但毕竟是法国文学中出现的第一个现实主义典型。单单这一贡献，就足以使拉伯雷在文学史上获得不朽的声名了，何况还有他那无与伦比的讽刺艺术和富有魅力的语言风格。

★ 世界文学名著名译典藏是长江文艺出版社精心挑选出版的一套文学史上地位显赫的世界名著，选取大家传世经典，由名家翻译作品，由此集成“世界文学名著名译典藏（套装共50册）”。★ 《世界文学名著名译典藏（套装50册）》精选名家译介，陈筱卿、杨武能、李玉民、力冈、杨鸣九、周露等知名专家学者，从思想艺术价值等多个层面对全书进行了评析、解读。大文豪笔下的名著保证了思想的深度和广度，知名翻译家的译文带来了语言的享受。

世界文学名著名译典藏是长江文艺出版社精心挑选出版的一套文学史上地位显赫的世界名著，选取大家传世经典，由名家翻译作品，由此集成“世界文学名著名译典藏（套装共50册）”。《世界文学名著名译典藏（套装50册）》精选名家译介，陈筱卿、杨武能、李玉民、力冈、杨鸣九、周露等知名专家学者，从思想艺术价值等多个层面对全书进行了评析、解读。大文豪笔下的名著保证了思想的深度和广度，知名翻译家的译文带来了语言的享受。

《巨人传》共分五部，第一、二部通过叙述卡冈都亚的庞大固埃的出生、所受的教育及其丰功伟绩，阐明人文主义学说的种种主张；后三部以庞大固埃与巴汝奇等伙伴为研究婚姻难题寻找神瓶而周游列国作线索，展示中世纪广阔的社会画面，揭露和抨击种种社会弊端。 在《巨人传》中，几乎所有的主要人物都带有理想色彩，惟独巴汝奇是个现实的人，具有从现实生活中概括出来的真实个性，具有真实的长处和弱点。这是个行将在资本主义竞争中大显身手的角色，是费加罗、弗隆坦等典型的前身。尽管这个人物还不够完整，前后性格还不够统一，但毕竟是法国文学中出现的第一个现实主义典型。单单这一贡献，就足以使拉伯雷在文学史上获得不朽的声名了，何况还有他那无与伦比的讽刺艺术和富有魅力的语言风格。

《培尔·金特》是挪威著名的文学家易卜生创作的一部最具文学内涵和哲学底蕴的作品，也是一部中庸、利己主义者的讽刺戏剧。译者是著名翻译家萧乾。本剧讲述了19世纪一名挪威人培尔·金特的一生。名家名作名译，书稿文笔流畅，充满幽默讽刺的同时又富于哲理，引人深思。作为世界戏剧史上的一个典型人物，后世对培尔·金特的解读不一，这也是经典作品的共性。